1
00:01:36,646 --> 00:01:39,808
Martedì 2 aprile. Il
giorno dopo il fine settimana di Pasqua.

2
00:01:39,944 --> 00:01:42,029
Gli inquilini di un alloggio
progetto a Montreuil,

3
00:01:42,059 --> 00:01:46,161
infastidito dalla puzza che proveniva
un vicino dall'altra parte del pianerottolo,

4
00:01:46,357 --> 00:01:49,126
avvisare la portineria.

5
00:01:50,601 --> 00:01:54,441
I corpi di due brutalmente mutilati
vengono scoperte giovani donne.

6
00:01:54,846 --> 00:01:56,547
Nessun movente, nessun indizio.

7
00:01:56,778 --> 00:01:58,652
Nessun campione di DNA conclusivo.

8
00:01:59,721 --> 00:02:04,570
La polizia deve ancora considerarlo
potrebbe essere opera di un serial killer

9
00:02:04,735 --> 00:02:08,106
e conclude che questo
è l'opera di un pazzo.

10
00:02:21,510 --> 00:02:23,043
Amata donna,

11
00:02:25,405 --> 00:02:28,983
Apriti al
uno che viene verso di te.

12
00:02:32,865 --> 00:02:34,739
Amata donna,

13
00:02:35,080 --> 00:02:37,575
Accetta queste carezze.

14
00:02:42,118 --> 00:02:44,484
Quando arriva la sera,

15
00:02:47,278 --> 00:02:49,347
che il crepuscolo ci culli.

16
00:05:10,393 --> 00:05:14,293
L'amata giovane donna ritrovata
lei stessa perduta per molto tempo nel cielo

17
00:05:14,561 --> 00:05:17,573
in cui era immersa
per la prima volta;

18
00:05:17,950 --> 00:05:21,644
dove, in estasi, aveva
ha perso ogni senso del suo corpo,

19
00:05:22,124 --> 00:05:24,035
del tempo e dello spazio,

20
00:05:24,656 --> 00:05:26,037
e della terra,

21
00:05:26,226 --> 00:05:30,041
che avrebbe preferito
a cui non tornare mai più.

22
00:07:00,712 --> 00:07:03,042
Non hai mai avuto un orgasmo prima?

23
00:07:04,132 --> 00:07:05,988
Hai avuto molti amanti?

24
00:07:06,364 --> 00:07:08,725
Ho fatto l'amore spesso.

25
00:07:10,070 --> 00:07:12,571
- E con il tuo ragazzo?
- Non è niente.

26
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
A volte, nemmeno quello.

27
00:07:18,930 --> 00:07:21,942
Eppure, tornerò a
lui in pochi minuti.

28
00:07:23,031 --> 00:07:24,392
Perché?

29
00:07:25,915 --> 00:07:27,571
Il vantaggio con lui

30
00:07:28,165 --> 00:07:30,696
è che vivo alla grande
e gratuitamente.

31
00:07:32,120 --> 00:07:35,503
E in cambio ho accettato
fare l'amore con lui.

32
00:07:37,049 --> 00:07:39,854
Lo so, penserai
di me come una puttana.

33
00:07:40,290 --> 00:07:42,055
Ma è così affezionato a me

34
00:07:43,552 --> 00:07:46,174
a cui cede
tutte le mie richieste.

35
00:07:47,033 --> 00:07:51,907
Ed è così debole con me che
a volte arrivo a disprezzarlo.

36
00:07:54,544 --> 00:07:56,138
Ma lui mi ama.

37
00:07:57,720 --> 00:07:59,314
Mi ama follemente.

38
00:08:00,835 --> 00:08:02,266
Per questo motivo,

39
00:08:03,015 --> 00:08:05,357
a volte ci riesce
per commuovermi.

40
00:08:06,075 --> 00:08:08,327
Dice sempre che potrebbe
non vivere mai senza di me.

41
00:08:08,357 --> 00:08:10,079
Nemmeno io potrei.

42
00:08:10,938 --> 00:08:12,464
Ti importa di lui?

43
00:08:12,895 --> 00:08:15,901
L'ho fatto, un po'.

44
00:08:16,924 --> 00:08:19,212
Da quando ti ho incontrato, per niente.

45
00:08:19,553 --> 00:08:22,687
Sai, se è di supporto
tu posso fare lo stesso.

46
00:08:24,140 --> 00:08:26,830
Penso che non ne sarò capace
per sopportare la tua assenza.

47
00:08:27,061 --> 00:08:29,276
D'amore si muore solo nel cinema.

48
00:08:29,507 --> 00:08:31,278
Per favore, resta con me.

49
00:08:33,785 --> 00:08:36,456
Come puoi vedere, ce n'è in abbondanza
di spazio in questo appartamento.

50
00:08:36,486 --> 00:08:37,545
E' vero.

51
00:08:39,157 --> 00:08:42,504
- Come hai trovato il posto?
- Non importa

52
00:08:44,779 --> 00:08:46,757
Se te ne vai adesso,

53
00:08:47,640 --> 00:08:49,988
Soffrirò come un'anima dannata.

54
00:08:51,108 --> 00:08:53,468
Non me ne andrò per sempre.

55
00:08:55,433 --> 00:08:57,995
- E tornerò ogni volta che posso.
- Ogni giorno?

56
00:08:58,025 --> 00:08:59,467
Ogni giorno?

57
00:09:00,069 --> 00:09:02,613
Sì, probabilmente.

58
00:09:03,160 --> 00:09:05,071
E ci passerai la notte?

59
00:09:05,524 --> 00:09:07,952
Sarà più difficile

60
00:09:09,078 --> 00:09:12,248
ma a volte mi invento qualcosa.

61
00:09:19,070 --> 00:09:22,609
Per lasciarti, anche per pochi
ore, sarà straziante.

62
00:09:24,151 --> 00:09:25,836
Resta qui allora.

63
00:09:40,260 --> 00:09:42,587
Rispondetemi. Perché sono
sei così ansioso di andartene?

64
00:09:42,621 --> 00:09:44,730
Mi fa male altrettanto
poiché ti fa male.

65
00:09:44,806 --> 00:09:48,274
Ma ho paura della reazione di François.
- Il tuo ragazzo?

66
00:09:48,755 --> 00:09:51,212
È così geloso che se
Lo lascio all'improvviso

67
00:09:52,126 --> 00:09:54,013
non esiterà a venire qui,

68
00:09:54,573 --> 00:09:56,630
per colpirti e ucciderti.

69
00:09:58,210 --> 00:10:00,185
Ci barriccheremo.

70
00:10:00,412 --> 00:10:01,672
Chiameremo la polizia.

71
00:10:01,702 --> 00:10:03,504
Non sai come sta.

72
00:10:14,535 --> 00:10:16,361
Di cosa vivremo?

73
00:10:17,084 --> 00:10:18,588
Vivremo solo d'amore?

74
00:10:18,618 --> 00:10:22,215
Non preoccuparti di questo. Mio padre
mi dà sempre soldi.

75
00:10:22,777 --> 00:10:24,858
Forse, ma ora ti amo

76
00:10:25,351 --> 00:10:27,700
e non voglio
tu a sostenermi.

77
00:10:28,618 --> 00:10:30,626
Forse per un po',

78
00:10:31,162 --> 00:10:32,890
finché non trovo un lavoro.

79
00:10:33,486 --> 00:10:36,200
Ma ti ripagherò molto velocemente.
- No.

80
00:10:37,588 --> 00:10:39,528
Ti voglio tutto per me.

81
00:10:39,815 --> 00:10:41,713
Vicino a me.

82
00:10:42,334 --> 00:10:43,879
Tutto il tempo.

83
00:11:01,247 --> 00:11:04,277
- Te ne vai davvero?
- Te l'avevo detto.

84
00:11:05,998 --> 00:11:08,943
Tornerò come
il più presto possibile.

85
00:11:13,434 --> 00:11:14,882
Prometto.

86
00:11:15,747 --> 00:11:17,608
Mi hai fatto un piacere,

87
00:11:18,461 --> 00:11:20,688
una gioia che non potevo immaginare,

88
00:11:22,075 --> 00:11:24,186
anche nei sogni.
- Resta allora.

89
00:11:24,547 --> 00:11:26,883
Impossibile.
Così presto?

90
00:11:30,005 --> 00:11:32,105
Ti chiamerò come
appena posso.

91
00:11:32,354 --> 00:11:35,420
- Quando?
- Tra un'ora al massimo.

92
00:13:19,646 --> 00:13:24,012
Parigini, non uscite
senza il tuo ombrello oggi.

93
00:13:24,207 --> 00:13:28,308
Anzi, il nostro simpatico anticiclone
ci ha lasciato per l’Europa orientale

94
00:13:28,476 --> 00:13:33,174
e forti piogge così come
sono da aspettarsi temporali

95
00:13:33,204 --> 00:13:37,436
nonostante alcuni
periodi soleggiati di breve durata.

96
00:16:02,405 --> 00:16:04,048
No, mamma.

97
00:16:06,661 --> 00:16:10,251
No, è scappata dopo
uno scontro piuttosto violento.

98
00:16:11,164 --> 00:16:15,089
È successo tre giorni fa.
Non è ancora tornata.

99
00:16:15,409 --> 00:16:19,680
Ho paura che non tornerà mai più
e questo pensiero mi sta terrorizzando.

100
00:16:21,287 --> 00:16:23,362
Ovviamente non l'ho picchiata!

101
00:16:23,925 --> 00:16:26,013
Lo sai molto bene
Non potrei fare del male ad una mosca.

102
00:16:26,043 --> 00:16:28,100
Lei invece...

103
00:16:29,212 --> 00:16:30,539
Ci ha provato.

104
00:16:32,332 --> 00:16:35,447
Dice che la tengo
prigioniero in una gabbia dorata.

105
00:16:36,025 --> 00:16:39,664
Lei rivendica la sua vita con me
si è trasformato in un incubo.

106
00:16:40,686 --> 00:16:43,060
Sto soffrendo, mamma.

107
00:16:44,664 --> 00:16:48,589
Non so come andrà a finire tutto questo
se non torna da me.

108
00:16:49,252 --> 00:16:50,252
SÌ.

109
00:16:52,617 --> 00:16:55,757
Non ho mai voglia
lei è davvero qui.

110
00:16:56,991 --> 00:16:59,090
Vedo che non mi ama.

111
00:17:00,752 --> 00:17:04,117
Si ritrae sempre a
poco quando la tocco.

112
00:17:06,458 --> 00:17:09,415
E evidentemente quando lo facciamo
amore, si annoia quindi...

113
00:17:09,981 --> 00:17:11,965
Anch'io mi annoio.

114
00:17:17,804 --> 00:17:20,438
Ma quando lei non è qui, soffro.

115
00:17:21,723 --> 00:17:24,807
È allora che capisco come
ci tengo molto a lei.

116
00:17:25,376 --> 00:17:26,465
Sì, mamma.

117
00:17:26,800 --> 00:17:29,106
La tratto come una principessa

118
00:17:30,744 --> 00:17:33,306
quindi mi guarda dall'alto in basso.

119
00:17:35,260 --> 00:17:37,468
Sì mamma, hai ragione.

120
00:17:38,041 --> 00:17:40,013
Sono uno scemo.

121
00:17:41,005 --> 00:17:42,994
Sono il suo zerbino.

122
00:17:44,665 --> 00:17:48,340
Ma la cosa peggiore di tutto questo
è che ne sono chiaramente consapevole.

123
00:17:52,101 --> 00:17:54,645
Ma tra la mia vita
senza di lei e soffrendo,

124
00:17:56,216 --> 00:17:57,628
Preferisco soffrire.

125
00:18:00,476 --> 00:18:03,020
E tra il suo essere
andato per sempre e per la morte,

126
00:18:06,012 --> 00:18:07,856
Preferisco la morte.

127
00:18:09,834 --> 00:18:12,438
Ho preso la mia decisione, mamma.
Vado a prenderla.

128
00:18:13,539 --> 00:18:15,852
È dalla sua amica Pauline.

129
00:18:16,081 --> 00:18:17,693
No, vado da solo.

130
00:18:18,545 --> 00:18:21,734
Non preoccuparti, lo troverò
un modo per entrare.

131
00:18:23,176 --> 00:18:26,328
Gli darò una bella bastonata.
Sì, a entrambi!

132
00:18:27,258 --> 00:18:30,112
È ora di porre fine
a tutta questa faccenda.

133
00:20:16,265 --> 00:20:17,811
Paolino?

134
00:20:42,002 --> 00:20:43,535
Paolino?

135
00:20:54,866 --> 00:20:56,399
Paolino?

136
00:22:13,304 --> 00:22:14,545
Paolino?

137
00:24:46,454 --> 00:24:47,659
Aprire!

138
00:24:49,539 --> 00:24:51,510
Chloé, apri!

139
00:25:04,632 --> 00:25:05,691
Chloe?

140
00:26:42,463 --> 00:26:46,321
I due maniaci continuarono
uccisione nelle settimane successive.

141
00:26:47,088 --> 00:26:49,753
Alla fine lo furono
avvistato e identificato.

142
00:26:50,045 --> 00:26:52,904
Grazie alla sorveglianza
telecamere, sono stati arrestati.

143
00:26:53,117 --> 00:26:54,584
Sono stati rinchiusi.

144
00:26:54,821 --> 00:26:59,142
Tuttavia, dopo molti
valutazioni psichiatriche,

145
00:26:59,658 --> 00:27:01,811
sono stati dichiarati
criminalmente pazzo,

146
00:27:01,962 --> 00:27:06,234
e furono condannati all'ergastolo
due strutture psichiatriche specializzate.

147
00:27:06,766 --> 00:27:10,758
Questa decisione suscitò scalpore
l’opinione pubblica ma con il tempo,

148
00:27:11,257 --> 00:27:12,973
il caso è stato dimenticato

149
00:27:13,302 --> 00:27:15,660
mentre i due assassini,

150
00:27:16,025 --> 00:27:18,331
lentamente e meticolosamente,

151
00:27:18,763 --> 00:27:21,100
stavano preparando la fuga.